設計師名片

　　DESIGNER NAME CARD

　　杜健翔，1967 年出生于安徽九華山下，是名副其實的“杜牧后人”。骨子里對藝術(shù)有著天生的敏感和興趣，遂在安徽師院攻讀了美術(shù)專業(yè)。畢業(yè)后分配在家鄉(xiāng)的外經(jīng)貿(mào)委，1996 年因不滿足于 “一眼看得到頭”的體制內(nèi)生活，南下深圳，追求自己的理想。

　　當時的深圳是各類設計方興未艾的時期，杜健翔因機緣巧合接觸到燈光，憑借敏銳的審美觸覺和勤奮鉆研，逐漸贏得各類客戶的認可。2003 年，正式注冊了“深圳大晟環(huán)境藝術(shù)有限公司”(DASUN大晟)。

　　“DASUN 大晟”成立十余年來，參與了國內(nèi)首個商業(yè)綜合體項目華潤·深圳萬象城和蛇口·海上世界、海口觀瀾湖·馮小剛電影公社1942、西藏·魯朗國際旅游小鎮(zhèn)等眾多標志性項目的照明設計，現(xiàn)已發(fā)展成為行業(yè)內(nèi)有著一定規(guī)模和知名度的甲級設計院，有穩(wěn)定的客戶資源和專家人才。2012 年，“DASUN 大晟”在休斯頓成立了顧問公司，與美國愛維德(INVENTURE DESIGN) 對接室內(nèi)照明的設計與咨詢合作。

　　杜健翔一直秉承著視項目為藝術(shù)作品的匠人精神，憑著對照明設計的執(zhí)著和堅持，先后收獲2012 年廣東省五一勞動獎章、金手指獎等多個獎項;并被南寧市規(guī)劃局等多家單位聘請為專家?guī)煸u委專家;四川美術(shù)學院公共藝術(shù)學院聘任為首個客座教授等。目前，杜健翔的工作重心從“照明設計師”的角色，慢慢轉(zhuǎn)變成設計顧問、總設計師。同時，著力培養(yǎng)新人，充當著行業(yè)文化的傳播者。

　　在外界看來，照明設計師應該是這個地球上最神秘的生物之一：“‘照明’我知道，‘照明設計師’是做什么的?”“……”

　　Lighting designers seem to be one of the most mysterious creatures on the earth. Many people would say, “l(fā)ighting, I know. Lighting designers? What’s that?”“……”

　　殊不知，五彩繽紛的廣州塔后面，站著照明設計師;水立方有如氣泡呼吸一般的夜景背后，站著照明設計師;各地隨處可見的夜景照明背后，也站著一群照明設計師……

　　In face, behind the glorious and colorful Guangzhou Tower, there is a lighting designer; behind the bubble breathing Water Cube, there stands a group of lighting designers; and behind many other night scenes, there stands many lighting designers.

　　就算在行業(yè)內(nèi)，照明設計師也是這個行業(yè)內(nèi)最鮮為人知的一群人：他們有著光鮮亮麗的“名片”—— 設計師;他們對用什么光、用什么燈有著最直接的決定權(quán);他們對燈具有著苛

　　刻的要求，他們的腦袋里充滿了奇思妙想……

　　Even inside the lighting industry, lighting designers are the most mysterious. They have a glamorous title- Designer and they have final say to use what kind of light and lamps. They have strict requirement to lamps, and their head is full of unexpected ideas.

　　實際上，他們真如大家想像的那樣嗎?他們真的是拍一拍腦袋方案就出來了?他們真實的生活、工作狀態(tài)是怎么樣的?

　　In reality, are they what you see they are? How does the lighting plan come out? What are their real life and work status?

　　為了讓大家更深入、更貼近地了解這群“鮮為人知的人”，《阿拉丁·設計》雜志記者走進照明設計師的生活，近距離跟蹤拍攝、記錄照明設計師的工作、生活狀態(tài)，以最真實的圖片為大家呈現(xiàn)照明設計師的一天。

　　In order to help you understand more of the most mysterious men, journalist of Alighting Design magazine enters into life of lighting designers, recording their work and life with a camera, and present you with a most vivid day of the lighting designers.

　　在這期“中國照明設計師生存藍皮書”當中，我們跟蹤拍攝的對象是美國大晟DASUN American Lighting Design Consulting, LLC 執(zhí)行董事、深圳大晟環(huán)境藝術(shù)有限公司總經(jīng)理、創(chuàng)始人杜健翔。可以說，他是一位非常低調(diào)務實的設計大師，照明設計界的先行者。1996 年開始做設計，至今已有20 年。學藝術(shù)出身的他，當年誤打誤撞進入當時還算不上一個行業(yè)的照明設計界，從此就“情定終身”。

　　In this journal of “Bluebook of Lighting Designers in China”, we recorded a designer named Du Jianxiang, executive director of DASUN American Lighting Design Consulting, LLC, general manager and creator of Shenzhen Dasheng Environmental Art Co., Ltd. Du is pragmatic and usually keeps a low key. He started doing lighting design from 1996, and now has 20 years’experience. He learned Fine Arts in the college, and entered into lighting design industry without any plan. Since then, he never leaves the industry.

　　杜健翔自認為并不是一個“成功的人”，唯一值得說的就是參與了不少具有行業(yè)代表性的燈光設計項目，親身見證了照明行業(yè)的發(fā)展軌跡。杜健翔并不習慣于 “表現(xiàn)自己”“推銷自己”。但這位看起來謙和的設計前輩，有著一顆寬厚的心，有著最敬業(yè)的精神，甚至帶著點理想主義的情懷，堅持走獨立照明設計師這一條艱難而孤獨的路。曾有人形容他“溫潤如玉”，要我說，他應該是“照明設計界最儒雅、最有情懷的設計師”!

　　Du Jianxiang doesn’t think he is successful, but he is proud of many excellent works he has ever done. Du is not good at expressing or marketing himself. Inside the gentle and introvert appearance, there is a generous, dedicated and even idealist heart that enables him to keep on the road of an independent lighting designer. Someone described him as “as gentle as a jade”. But I want to describe him “the most refined designer in lighting design industry”.

　　5 月13 日

　　8: 3 0

　　公司的上班時間是8:30。沒有什么緊急的事，杜健翔一般不會那么早到公司，通常是在家吃完早餐，看一會兒書, 再步行到公司。拍攝的這天，杜健翔需要一早去看一個競標方案的模型，然后約好去華僑城的一個項目現(xiàn)場看試燈的情況。

　　9:10

　　競標方案是為一個風景區(qū)做景觀照明的項目。競標項目非常考驗設計師綜合能力，前期的創(chuàng)意不僅要求設計師對燈具及光學技術(shù)應用有良好的把控，更是對設計師藝術(shù)及文學素養(yǎng)的綜合檢驗，它是藝術(shù)和技術(shù)的結(jié)合，是經(jīng)驗的靈活運用，是一次次挑戰(zhàn)，同時也孕育著一次次靈感和創(chuàng)新。

　　杜健翔需要做的是查看項目組的進度。設計師打開建好的模型，杜健翔開始仔細地對比設計圖和模型，指出哪個位置比例不對，需進行調(diào)整。為了讓建模設計師更明白，他隨手在桌面上拿起一張白紙，就畫起了示意圖，說話間，身著長裙席地而臥的“睡美人”，便如同水墨畫一般，躍然紙上。

　　10:45

　　從建模設計師辦公室出來，杜健翔隨即叫上華僑城項目的負責工程師，打車前往工地。工地離DASUN 大晟公司并不遠。天鵝湖這個項目由DASUN 大晟負責室內(nèi)樣板房燈光和室外的建筑及景觀照明，杜健翔很重視華僑城的這個項目。今天是樣板房的室內(nèi)燈光現(xiàn)場測試，因此，杜健翔按照約定到達項目地，和業(yè)主方、施工方溝通，解決現(xiàn)場存在的一些問題。

　　11:30

　　室外的景觀照明，隨著工程的進展，也需要陸陸續(xù)續(xù)開始裝燈，因此，也需要到現(xiàn)場檢查預裝的燈具跟設計時所選的燈具配光、外觀等等是否符合，以保證項目實施之后的質(zhì)量。在檢查室外預裝的燈具時，負責的工程師發(fā)現(xiàn)，臺階的燈并沒有按照設計的要求，隔一個臺階預留一個燈位。